เรื่องราวในสี และเรื่องอื่นๆ: ภูฐานที่คุณยังไม่รู้จัก… จากมุมมองของผู้หญิงภูฐาน

เรื่องราวในสี และเรื่องอื่นๆ: ภูฐานที่คุณยังไม่รู้จัก… จากมุมมองของผู้หญิงภูฐาน
(Tales in Colour and other stories)

ผู้เขียน: กุนซัง โชเดน (Kunzang Choden)
ผู้แปล: สดใส ขันติวรพงศ์
ISBN: 978-616-7368-84-9
พิมพ์ครั้งที่ 1/2560
จำนวน 196 หน้า
ราคาปก 230 บาท

ตอนนี้เรากำลังอยู่ในขั้นตอนสำคัญของการเปลี่ยนผ่าน
เราต้องไม่ปล่อยความเข้มแข็งและความเป็นอิสระของผู้หญิงที่เคยมีมาแต่เดิมให้หลุดลอยไป
เราต้องยืนหยัดอยู่กับอัตลักษณ์และความเข้มแข็งภายในของเรา
อย่าหวั่นไหวไปกับอิทธิพลภายนอกและสภาพแวดล้อมทางสังคมที่กำลังเปลี่นแปลง
เพื่อให้เราสามารถเป็นอย่างที่เราอยากจะเป็น

อะไรคือความจริงใหม่ๆ ที่สตรีชาวภูฐานทุกวันนี้กำลังเผชิญ เธอเหล่านั้นต้องตั้งรับกับสิ่งใดบ้าง เมื่อจู่ๆ ชีวิตครอบครัวตามประเพณีที่เคยอยู่กันอย่างใกล้ชิด ถูกแทนที่ด้วยชีวิตเมืองใหญ่ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

เรื่องราวที่เหมือนจะเรียบง่ายนี้ ได้เปิดเผยความซับซ้อน ย้อนแย้งของชีวิตผู้หญิงภูฐานในยุคปัจจุบัน ชี้ให้เห็นว่าชีวิตธรรมดา ประสบการณ์และการตัดสินใจเลือก เป็นทั้งสิ่งที่น่าสนใจและน่าเจ็บปวด เรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นในชนบทที่ความเป็นเมืองกำลังคืบคลานนำความเปลี่ยนแปลงเข้ามา เกิดความตึงเครียดระหว่างสิ่งใหม่กับสิ่งเก่า หรือขนบประเพณี กับความนำสมัย สำหรับสตรีชาวชนบทหลายคนนั้น การได้เชื่อมโยงกับเมืองใหญ่ กับอำนาจ และความโก้หรูเป็นความบันดาลใจแท้จริง ดังที่ได้นำเสนออย่างละเอียดในเรื่อง “ดูสะดือของเธอสิ” และ “รูปถ่าย”

กุนซัง โชเดน (Kunzang Choden)

เกิดในปี 1952 เธอเป็นนักเขียนแนวหน้าคนหนึ่งของภูฐาน เธอได้รับปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยม) สาขา Psychology จาก Indraprastha College ที่กรุงเดลี และปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต สาขา Sociology จาก the University of Nebraska, USA.

นวนิยายเรื่อง The Circle of Karma ของเธอได้รับการแปลในหลายภาษา และได้รับการเสนอเพื่อรับรางวัล Elle Prix des Lectrices และสำหรับหนังสือเรื่อง Tales in Colour and other stories นี้ ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกเมื่อปี 2009

ผลงานอีกเล่มหนึ่งที่สำนักพิมพ์สวนเงินมีมาได้เผยแพร่แล้วคือ ดาวา การแสวงหาของสุนัขจรจัดในภูฐาน (Dawa: The Story of a Stray Dog in Bhutan)