รูมี กวีลำนำรัก

รูมี กวีลำนำรัก

ผู้คัดสรร/เรียบเรียง: สดใส ขันติวรพงศ์
ภาพประกอบ: อรทัย กุศลรุ่งรัตน์
พิมพ์ครั้งแรก: 2560
จำนวนหน้า: 216
ISBN: 978-616-7368-81-8
ราคาปก 280 บาท

“เจ้าเกิดมาพร้อมกับศักยภาพ
เจ้าเกิดมาพร้อมกับความดีและความไว้วางใจ
เจ้าเกิดมาพร้อมกับอุดมการณ์และความฝัน
เจ้าเกิดมาพร้อมกับสิ่งเลิศประเสริฐ
เจ้าเกิดมาพร้อมกับปีก
พระเจ้ามิได้ทรงสร้างให้เจ้าคลาน
จงอย่าคลาน เจ้ามีปีก จงฝึกบิน”

จาลาลุดดีน รูมี  (1207 – 1273) นักปราชญ์ นักสอนศาสนาชาวเปอร์เซีย และมหากวีเอกของโลก เกิดในศตวรรษที่ 13 ที่เมืองบัลค์ ทางภาคตะวันออกของเปอร์เซีย (ปัจจุบันคืออัฟกานิสถาน) ซึ่งเป็นเวลาที่กองทัพมองโกลของเจงกีสข่านรุกไปทางตะวันตก บิดาของรูมีซึ่งเป็นครูสอนศาสนาและข้าราชสำนักชั้นสูง จึงอพยพครอบครัวไปตั้งหลักแหล่งที่เมืองคอเนีย ในตุรกี เมื่อ ค.ศ. 1219

บทกวีอันละมุนละไมไพเราะของท่านได้เป็นแรงบันดาลใจ เป็นสิ่งประโลมใจมนุษย์ตลอดมา รูมีเป็นกวีซูฟี ซึ่งเป็นนิกายหนึ่งในอิสลามรหัสยนัย ซึ่งเติบโตในจักรวรรดิเปอร์เซียโบราณ แปลตามตัวว่า ผู้อยู่กับปัจจุบันขณะ เป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าและสิ่งสร้างทุกขณะจิต อารมณ์ที่รวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างไร้การแบ่งแยกนี้คือความเกษมยิ่ง ให้รสโอชายิ่งกว่าเมรัยที่บ่มแล้วอย่างดี งามตากว่าสวนใดๆ เมรัย สวน กุหลาบ ไนติงเกล แสง รัก เป็นสัญลักษณ์ที่กวีซูฟีนำมาใช้บ่อยๆ เชื่อมร้อยให้เห็นความงามของสิ่งสร้าง ที่ให้ความเบิกบานแก่วิญญาณ เพราะทุกชีวิตทุกสิ่งมีทิพยธาตุแห่งพระเจ้าอยู่ในตัวทั้งสิ้น

รูมีเป็นครูสอนศาสนาที่ปราดเปรื่อง มีศิษย์มากมาย เมื่ออายุ 36 ปี ท่านได้พบกับซัมส์แห่งทาบริส กวีเพนจร และได้แรงบันดาลใจอย่างมากจากซัมส์ รูมีได้เขียนบทกวีไว้ถึง 70,000 บท ที่ล้วนชี้ให้เห็นว่าพระเจ้าอยู่ในตัวเรา การรักพระเจ้าคือการรักเพื่อนมนุษย์ ผลงานชิ้นเอกที่โลกให้การยกย่องอย่างมากคือ มัษนาวี

เกี่ยวกับผู้เขียน

สดใส ขันติวรพงศ์

อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ สถาบันราชภัฏสงขลา ปัจจุบันเป็นนักแปลอิสระ มีผลงานแปลทั้งที่เป็นงานวิชาการและวรรณกรรมมากมาย อาทิ ประวัติศาสตร์กัมพูชา (แปลร่วม), ชีวิตเลือกได้, ปลูกรัก, เพชรตัดทำลายมายา, พี่น้องคารามาซอฟ, อันนา คาเรนินา, เกมลูกแก้ว, นาร์ซิสซัสกับโกลด์มุน, สิทธารถะ, ความเรียบง่ายไร้กาลเวลา, ความเงียบ, ความสุข: คู่มือพัฒนาทักษะชีวิตที่สำคัญที่สุด เป็นต้น ปัจจุบันยังคงมีความสุขกับการใช้ชีวิตเรียบง่ายในเมืองเงียบสงบอย่างสงขลา และทำงานแปลอย่างสม่ำเสมอ

ผลงานของนักเขียนท่านเดียวกัน: ฉันคือ…ร้อยสิ่งดีดีในชีวิต (เขียน), ดาวา การแสวงหาของสุนัขจรจัดในภูฐาน (แปล), เรื่องราวในสีและเรื่องอื่นๆ (แปล)